Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
12.12.2006 14:08 - Рикардо Фарина
Автор: pafka Категория: Изкуство   
Прочетен: 2058 Коментари: 2 Гласове:
0

Последна промяна: 21.03.2009 14:47


Моята пералня сънува Аржентина 

Уморена е, уморена да стои в килера
да центрофугира греховете ми, мръсотията ми.

Разбирам я, не изпитвам омраза към нея.
Иска да живее на триста и седемдесет градуса.

Мисли да използва летлив разтворител
и да обиколи света, далече от мен.

Отворих нейния илюминатор за да й подаря диск
на Астор Пиацола, това завъртя кръглата й вътрешност.

Свобода, свобода, свободно танго! Започна да вика.
Изведнъж се превърна в революционерка.

Сега мечтае за слънчевите плажове на Mar Del Plata.
Какво ли мечтае след като не е виждала никога морето.

Говорих й за Бруно дел Абасто: Карлос Гардел.
За онова проклето летище, на което ще срещна смъртта.

Казах й: "всяко пътуване е капан, малка моя"
Но това не я разстрои, дори й даде сили.

Нашата връзка бе една дискретна връзка, интимна.
Винаги сме прали мръсните дрехи в семейството.

Помоли ме да й дам един слип за спомен, трогна ме.
Сбогом, Карлота, ще ми липсваш, ще ми липсваш много.

...

Един страничен човек

Аз съм един страничен човек. Ще обясня.
Когато гледам порно филми,
вниманието ми се насочва към обзавеждането,
цвета на пердетата и на чаршафите,
към дръжките на вратата,
например дали са месингови,
и други подобни неща.
Такъв е и стилът ми към живота.

Преди година почина татко, за три секунди.
Кремираха го. Аз не мисля: татко е пепел.
Мисълта ми се спира върху синкавите вени
на мускулите, върху капилярите на носа му,
върху мъха покриващ ушите,
върху начина по който ядеше манго или стържеше сиренето…

Всичко това ме кара да потръпвам от любов.

...

Ступидус и литературния критик

- Господин Ступидус, нека Ви кажа, че за мен това е една истинска
емоция, Вие сте един от най-потайните поети на всички
цивилизации и аз…

- Държа да отбележа, че не съм „цивилизован” поет, моето
вдъхновение е от чисто сексуален характер, всичко ме възбужда
и стимулира към графично възпроизвеждане на моята среща със света.

- Което ще означава?

- Поезията е среща със скитащата повърхност на Аз-а.

- Дръзна да отбележа, че сексуалността във Вашите стихове
е от „аналитичен” характер.

- Уцелихте направо в центъра, бих искал да направя изследване
на урината на всички жени, които са имали нещастието да спят с мен,
но за жалост не разполагам с технически средства,
за да задоволя желанията си.

- Сексуализирате вселената.

- Да, но това не е Фройдистко сексуализиране,
бих казал, че се касае по-скоро за осветляване
на предимно “клиторната” природа на всяко
познавателно преживяване.

- Какви отношения имате с хореичния каталептичен тетраметър?
Вярно ли е, че пишете стихотворение във формата на settenario*
за седемте джуджета?

- Това е клевета.

- Не се ядосвайте, прочетох тази новина в Парназо 2000,
известно списание за поетични клюки.

- Доверете ми се, не четете вече това нещо,
Парназо 2000 е само един боклук.

- А, не ми отговорихте на въпроса за хореичния каталептичен тетраметър.

- Не бягам от въпроса, хореичния каталептичен тетраметър
ме дразни изключително много.

- Има ли поет на двадесети век, който заслужава уважение?

- Харесва ми първата строфа на “Улица Кручис” - едно стихотворение
на Мария Луиза Спациани.

Тази нощ бронхитът ме превръща
в дъб натежал от снега.
Разпънат на кръст върху земята
с треските си и слабите си корени,
под клоните, извиващи се тягостно,
под тежестта на хиляди кристали.


- Г-н Ступидус, публикуван сте в антологията
“Най-яките поети на вечността”, събрала около 800 стихотворения,
истински рекорд, щастлив ли сте от този факт?

- Щастието е плътско и когато пиша, се опитвам
да превърна хартията в Събрина Ферили*.

- Бихте ли ни зарадвали с едно стихотворение,
поместено в тази антология?

- Ще ви изрецитирам първата строфа на ДУПЕ И ПЕРВАЗ.

- Чудесно.

Вървя с наведена глава сред копривата
в среднощната сянка.
Вдигам глава към небето но дали те виждам?
Дупе върху перваза на прозорец.
Ерекцията се ражда спонтанно в
свежите слипове на деня!


- Боже мой, каква красота Г-н Ступидус!

- Не е зле, нали?

- Не е зле? Да не би да се шегувате? Това е шедьовър.
Тук се говори за Вашето шизоморфологично обръщане
на андроцентричното възприятие, первазът
е ретро проектиран в една оголена семиотична система.

- Ех, да, така е, приятелю...

- Задоволете едно мое любопитство: защо в стиховете Ви никога
не присъства думата “таралеж”?

- Ако става въпрос и думата “катафалка” не присъства.

- Правилно наблюдение. От световните критици сте смятан
за философски поет, освен за известен еротоман на стиха...

- Разпознавам се във всички определения, обичам да бъда
вивисекциониран от критиката. Предполагам, че критиката
има предвид известния стих:

няма да умрем, ще живеем

- Разбира се, очевидно е, стих, който обиколи земното кълбо.

- Въпреки че трябва да призная, повече харесвам един мой
по-малко познат стих.

- Кой?

Ако животът има преброени дни
ще се отуча от математиката
и ще се хвърля в небесната
машина за месо


- О! какво удоволствие на удоволствията, Г-н Ступидус!!
Аз съм написал труд за Вашата поетика.

- Наистина ли?

- Заглавието е "Тулуз-Лотрек и хоризонталния баскетбол"

- Харесва ми заглавието, браво.

- Радвам се. Какво бихте посъветвали младите поети?

- Не превръщайте живота в поезия, а поезията в живот.

- Супер, много сте як!

- Извинете, но сигурен ли сте, че сте литературен критик?

- Не, аз съм един побъркан нещастник. Как разбрахте?

- На който разбира са му нужни много малко думи.




*Settenario – в италианската метрика, стих, в който ударението пада върху шестата сричка
*Събрина Ферили – известна съвременна италианска актриса, смятана за секс символ

...

НЕДЕЛЯ СУТРИН

Сешоарът ми прилича на Моцарт
Когато си сушиш косата
която танцува пред лицето ти

И се усмихваш от огледалото
Докато аз като едно дете
Засмуквам твоя образ

...

ЛЮБОВ

Беше няма. Аз глух. Казах й: любов.

Тъй като не чу гласа ми,
си помисли, че съм ням.

Но се разплака. И хвърли пистолета.

...



превод : Юлияна Радулова

http://forums.cjb.net/spoetry-about771.html

http://hulite.net/modules.php?name=News&file=article&thold=-1&mode=flat&order=0&sid=57279#516654



Гласувай:
0
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. анонимен - _helena
12.12.2006 17:24
Ох, това е едно малко бижу, с което се лети...Браво на Юли
цитирай
2. pafka - и тук
12.12.2006 18:03
можеш да добавиш нещо любимо

поздрави, Хелена:)
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: pafka
Категория: Изкуство
Прочетен: 418910
Постинги: 101
Коментари: 212
Гласове: 1663
Архив