Любовно стихотворение за свободата или свободно стихотворение за любовта 

Със свободата е така
същото както с любовта

И когато тъй нареченото щастие след години
пак ме измъкне от заключения шкаф

и каже: “Можеш да излезеш отново!
Хайде, покажи на какво си способен!”

Тогава ще си поема въздух и ще разтворя ръце
и ще бъда отново млад и пълен с кураж за живот

или пък ще смърдя на молци
и ще потраквам с кокали в такт с непознат сърдечен ритъм?

Със свободата е така
същото както с любовта

И с любовта е така
същото както със свободата

...

Думи

Когато сричките на моите думи паднат от умора
и в пишещата машина се появят глупавите грешки
Когато искам да заспя
и да не се будя вече за ежедневната тъга
от това, което се случва в света
и което не мога да предотвратя

Тук - тамe някоя дума започва да се мие и да си тананика тихичко
и половинка мисъл се сресва и търси другата
която точно сега вероятно се е задавила с нещо
и не може да го преглътне
но ето че се оглежда
и хваща половинката мисъл за ръка и й казва:
Ела!

И тогава няколко уморени думи
и няколко правописни грешки, които се присмиват на себе си
със или без половинката или цялата мисъл
политат от Лондонската мизерия над морето, равнинините и планините винаги към едно и също място

И на сутринта, когато слезеш по стълбите в градината
и се спреш и погледнеш внимателно
можеш да ги видиш как седят или да ги чуеш как бият шумно с крила
леко измръзнали и вероятно малко изгубени
но абсолютно винаги оглупяли от щастие, че действително са при теб 

...

Мерки

Мързеливите ги колят
светът става усърден

Грозните ги колят
светът става красив

Глупаците ги колят
светът става мъдър

Болните ги колят
светът става здрав

Тъжните ги колят
светът става весел

Старците ги колят
светът става млад

Чужденците ги колят
светът става любезен

Лошите ги колят
светът става добър

Из: Стихотворения, Хамбург 1958

...

Без хумор

Момчетата
на шега
замерят
жабите
с камъни

Жабите
умират
наистина

Из: "Възражения", Берлин

...

Да се намериш

Колко хубаво звучи "Да се намериш", истински удовлетворяващо. И всичко, което зазвучава заедно с това: "Търсете и ще намерите. Почукайте и ще ви отворят." И така нататък.

Но наистина как се чувства онзи, който търси? Той се намира. Да, той се намира, той се намира отново и отново и отново, дори когато иска да си почине, дори когато иска да сложи край или просто да прекъсне. И как се намира? Най-често на парченца, на късчета или на раздробени късове, или на парчета, които гният и се разлагат или изглеждат така сякаш разложението ще настъпи скоро.

И дори когато се е намерил изцяло, той не знае, той ли е или е онова, което е намерил. И какво означава изцяло? Изцяло, но мъртъв. Изцяло, но в състояние на безчувственост, от която намерилият се не може да бъде събуден. Изцяло, ама изцяло превърнал се в животно или в нещо по-зло, защото, когато казваме "зверски" ние сме несправедливи към зверовете. Изцяло, и може би дори изцяло на себе си, но на себе си без да може вече да намери смисъл, или може би без все още да може да намери смисъл, но какво от това? Когато си отидеш преди да си успял да го намериш, тогава е било почти изцяло, сякаш не си могъл вече да го намериш. И най-ужасното е, че когато едва си започнал да търсиш, не можеш вече да спреш, дори отдавна да знаеш, че думите "Търсете и ще намерите" всъщност са били или по всяка вероятност са били предупреждение.



Из: "Прекомерността на всички неща. Разкази", Берлин 1990

...

Тя остарява

Пресметнато в котешки години
тя не е много
по-възрастна от мен
Движи се предпазливо:
от рамката на леглото
първоначално
скача
на стола
и след това
колебливо
на пода

Върви
бавно към
своята паничка:
Всяко движение е болка

Бавно ставам
за да й сложа храна
превивам се на две
и трябва да
спра на място
да вдишам
и издишам

Точно така:
Всяко движение е болка 

превод:  fightingone

http://hulite.net/modules.php?name=News&file=article&thold=-1&mode=flat&order=0&sid=60326#546972