Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
06.07.2007 11:00 - Чарлс Буковски
Автор: pafka Категория: Изкуство   
Прочетен: 6918 Коментари: 11 Гласове:
1

Последна промяна: 20.03.2009 18:17


значи искаш да бъдеш писател?

ако не изригва от теб
независимо от всичко останало,
не го прави.
ако не излиза без да си го молил
от сърцето и ума и от устата
и стомаха ти,
не го прави.
ако ти e нужно да висиш с часове
вторачен в екрана на компютъра
или надвесен над
пишещата машина
в търсене на думите,
не го прави.
ако го правиш за пари или
за слава,
не го прави.
ако го правиш, защото искаш
да вкараш в леглото си жени,
не го прави.
ако трябва да седиш и
да поправяш отново и отново,
не го прави.
ако ти е трудно да мислиш за него,
не го прави.
ако се опитваш да пишеш като някой
друг,
забрави.

ако трябва да чакаш да се излее
от теб,
тогава чакай търпеливо.
ако така и не се излее от теб,
прави нещо друго.

ако трябва първо да го прочетеш на жена си
или на приятелката или на приятеля
или на родителите си или на някой друг,
не си готов.

недей да бъдеш като толкова много писатели,
недей да бъдеш като толкова хиляди
хора, които наричат себе си писатели,
не бъди тъп и скучен и
превзет, не бъди изпълнен със само-
влюбеност.
библиотеките по света
се прозяваха
до заспиване
над твоя вид.
не допринасяй за това.
ако не излиза от
душата ти като ракета
ако да мълчиш не
би те докарало до лудост
самоубийство или убийство,
не го прави.
ако слънцето в теб
не изгаря стомаха ти,
не го прави.

когато наистина дойде времето
и ако си бил избран,
то ще го направи
само и ще продължи да го прави
докато умреш или то умре в теб.

няма друг начин.

и никога не е имало.


превод: fightingone


http://hulite.net/modules.php?name=News&file=article&thold=-1&mode=flat&order=0&sid=68044#615119


и още преводи: 

http://www.forum.buntarite.com/viewtopic.php?t=317

http://bglog.net/blog/momo?bid=5539

http://liternet.bg/library/pr/b/ch_bukovski.htm


за него: 

http://www.bta.bg/site/parallels/2006/11/theme.htm#top



Гласувай:
1
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. felixkotkov - Ох,Чарли
09.07.2007 13:06
Макар че преводът не е чак толкова добър, Буковски си е просто велик. Имам мания към него - обсесия пълна. Чела съм всичко, което се намирав БГ, тези дни почвам на английски. Багодаря за удоволствието все пак.
МММ.... "Присмехулнико, пожелай ми късмет" е с най-добрите преводи на бг на поезията на Буковски.
цитирай
2. pafka - така съм чувала и аз,
09.07.2007 13:14
като намина към Сф ще си я потърся


преди имах повече страст към него,
но все още си го кльопам де ;)
цитирай
3. sever - Здрасти, Павка! ))
17.07.2007 15:25
Уютно много при теб ))
цитирай
4. pafka - здрасти, sever
17.07.2007 15:50
и заповядай пак ;)
цитирай
5. greentomato - ;)
17.07.2007 16:52
...повече ми харесва неговия лит.герой Хенри Чинаски...
или поне... ми харесва, че приравнява всичко до секс и алкохол...
Май в романчетата е по-добър от тук...лично мнение...
Поздрави!!!
:):):)
цитирай
6. pafka - въпрос на вкус,
17.07.2007 17:18
като поезия го предпочитам повече,
романите му много бързо ми омръзнаха, защото шокиращата откровеност въздейства само веднъж (повторението води да убиване на удоволствието, нали;)

поздрави
цитирай
7. greentomato - ...понеже попита...
17.07.2007 17:33
..да лична преценка...за усещане... за прочит...
но ...качеството не е в количеството ,
а в това да се наслаждаваш...
Готин Пост ;)
цитирай
8. felixkotkov - поезията
18.07.2007 12:25
и на мен повече ми влиза. Чинаски е любимият ми национален герой (това е шега с Галка от Каризма, която на интервю каза, че любимият й национален герой е Малкият принц мухаха)
Ако не успееш да го намериш в София, можеш да свирнеш - щети я дам за копие - аз я търси 3 месеца по книжарниците. Иначе струва 6 кинта.. просто е рядкост.
Прозата на Буковски, както и тази на Капоти, Хенри Милър и Хемингуей ми харесва адски много защото показва един живот и начин на мислене и избор на лайфстайл, който аз никога не бих могла да имам. Те са точната противоположност на моя мелодраматизъм, срамежливост и морал, което ги прави просто перфектната лит-маструбация. Аз наистина не мога да чета друго! Дори Бегбеде ме кефи заради простотиите в 9.99... И лайната на Уелш също.
цитирай
9. pafka - всяко нещо си иска времето,
18.07.2007 13:05
Буковски според мен трябва да се чете на 18-20 или поне аз тогава го четох стръвно, както и Борис Виан, Стайнбек, Милър и някои други -
оставят трайна татуировка под кожата :)


После колкото и хубави (безспорно и някои от от тях доста по-добри) книги да чета , не мога да се впечатля така, както от първите си открития...

Бегбеде не е лош, но не можа да ме спечели нещо...

Като заидвам, ще свиркам,
благодаря Феликс;)
цитирай
10. eleni - ммммммммм
20.08.2007 20:09
вкуснооо както винаги при теб:)
Навя носталгии отпреди десетина години.
Усмивки:)
цитирай
11. pafka - усмивки
20.08.2007 23:03
и за теб, Амели :)
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: pafka
Категория: Изкуство
Прочетен: 423449
Постинги: 101
Коментари: 212
Гласове: 1663
Архив